1
00:00:05,092 --> 00:00:06,484
Ok, Sr. Gray, hora de ir embora.
2
00:00:06,658 --> 00:00:07,877
Tudo bem, é isso.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,052
[grunhido de dor]
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
Não, não, não,
não, não, não.
5
00:00:13,491 --> 00:00:15,145
[cheira]
Oh.
6
00:00:18,757 --> 00:00:19,671
O que você está fazendo?
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,717
O que diabos você está fazendo?
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,327
Você é o único
cheirando seus dedos.
9
00:00:25,242 --> 00:00:27,244
Eu estava apenas conseguindo
- livrar-me dos meus cabelos grisalhos. - Na cozinha?
10
00:00:27,375 --> 00:00:30,334
Sim. É a beleza
de não viver com uma mulher.
11
00:00:30,465 --> 00:00:34,077
Uau. Esses, uh, todos esses
cabelos saíram do seu nariz?
12
00:00:34,208 --> 00:00:36,079
Não. Mais baixo.
13
00:00:36,210 --> 00:00:37,298
Seu peito?
14
00:00:37,385 --> 00:00:38,560
Mais abaixo, na parte de trás.
15
00:00:38,690 --> 00:00:40,997
Sua bunda? Ah, eca.
16
00:00:41,128 --> 00:00:42,216
Cara, o que você é, um dente-de-leão?
17
00:00:42,346 --> 00:00:43,478
Sim. Faça um desejo.[sopra]
18
00:00:43,652 --> 00:00:44,870
[grita]
19
00:00:45,001 --> 00:00:47,438
Oh, Deus, cara.
20
00:00:47,569 --> 00:00:49,614
Ah! Você ao menos limpa?
21
00:00:50,746 --> 00:00:52,487
Isso é o que você ganha
por me espionar.
22
00:00:52,574 --> 00:00:55,185
Ah! Vamos!
23
00:00:55,359 --> 00:00:56,534
Se eu ficar com o olho rosa, cara...
24
00:00:58,145 --> 00:00:59,711
Eu não estava espionando você.
25
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
Eu estava simplesmente admirando
meu pai super-duper lindo
26
00:01:02,584 --> 00:01:03,846
através de uma lente de câmera.
27
00:01:04,020 --> 00:01:05,543
Ah, garoto,
você está me elogiando.
28
00:01:05,674 --> 00:01:06,718
Quanto isso vai custar?
29
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
O que-por que-por que-porque--
30
00:01:08,546 --> 00:01:10,070
Por que você sempre pensa
Eu quero algo de você?
31
00:01:10,157 --> 00:01:13,769
B-B-B-B-Porque você sempre faz isso.
32
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
Então pare com essa porcaria.
O que você quer?
33
00:01:15,466 --> 00:01:17,642
Bem, herói, eu tenho
uma oportunidade maravilhosa
34
00:01:17,773 --> 00:01:19,992
para ganhar $ 50.000
35
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
em um festival de
enviando um documentário
36
00:01:22,299 --> 00:01:24,040
sobre algo
isso me inspira.
37
00:01:24,171 --> 00:01:25,389
Vai ser um
dia na vida
38
00:01:25,520 --> 00:01:27,522
de Damon "Popá"
Fulton Sr.
39
00:01:27,609 --> 00:01:31,787
Certo? Estilizado,
zooms, ângulos holandeses.
40
00:01:31,874 --> 00:01:33,223
Pessoas conversando
para a câmera.
41
00:01:33,310 --> 00:01:35,007
Como um verdadeiro documentário,
como O Escritório.
42
00:01:35,138 --> 00:01:38,663
Ele não sabe disso The Office
é um programa de TV.
43
00:01:38,837 --> 00:01:40,230
E eu não tenho coração
para contar a ele.
44
00:01:40,361 --> 00:01:43,015
Meu pai acha que sou estúpido.
Eu não estou, certo?
45
00:01:43,190 --> 00:01:44,843
O Escritório é real.
46
00:01:44,974 --> 00:01:48,108
E meu documentário se chama
Ícone: O homem que não desiste.
47
00:01:48,195 --> 00:01:49,892
Quero dizer, ele me pegou no “ícone”.
48
00:01:50,022 --> 00:01:51,720
Eu sabia que o pegaria com “ícone”.
49
00:01:51,807 --> 00:01:53,417
? Do papai?
50
00:01:53,548 --> 00:01:55,419
? Casa ?
51
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
? Sim. ?
52
00:01:56,768 --> 00:01:58,596
Sim, delicioso.
53
00:01:58,683 --> 00:02:00,381
Eu amo o que estou vendo,
Eu amo o que estou vendo.
54
00:02:00,468 --> 00:02:02,774
Veja isso nos meus olhos.
Sim. Definitivamente.
55
00:02:02,948 --> 00:02:04,254
Ei, ei, ei, ei, ei.
56
00:02:04,428 --> 00:02:05,647
Ok, isso foi ótimo,
Isso foi ótimo.
57
00:02:05,821 --> 00:02:07,301
Agora você pode entrar
mais uma vez,
58
00:02:07,475 --> 00:02:09,172
mas, tipo, desta vez,
um pouco mais de ícone?
59
00:02:10,217 --> 00:02:11,827
Os ícones não repetem seus passeios.
60
00:02:11,957 --> 00:02:14,395
Os balões devem
diga "Feliz Aniversário"
61
00:02:14,525 --> 00:02:15,918
não "Desculpe pela sua perda."
62
00:02:16,048 --> 00:02:19,008
Ela está completando 16 anos,
não fazer uma histerectomia.
63
00:02:22,881 --> 00:02:24,361
Ah.
64
00:02:24,492 --> 00:02:27,321
Desculpe, eu só às vezes
odeio ser o chefe.
65
00:02:27,495 --> 00:02:30,193
Ok, bem, você não está
o chefe aqui, certo?
66
00:02:30,280 --> 00:02:32,195
Você é meu PA, então
talvez você pudesse se concentrar?
67
00:02:32,326 --> 00:02:35,851
Talvez eu pudesse me concentrar
se você talvez me pagasse?
68
00:02:36,025 --> 00:02:38,897
Eu disse àquele garoto,
regra número um:
69
00:02:39,071 --> 00:02:40,334
Nunca trabalhe com sua esposa.
70
00:02:40,464 --> 00:02:42,814
Bom dia, papai.
71
00:02:42,945 --> 00:02:44,294
O que está acontecendo aqui?
72
00:02:44,425 --> 00:02:46,992
Meu filho está atirando
um documentário sobre mim.
73
00:02:47,123 --> 00:02:48,646
[suspira] Eu deveria ter pulverizado?
74
00:02:48,777 --> 00:02:50,300
Não. Não é sobre você.
75
00:02:50,474 --> 00:02:51,910
- É sobre mim.
- Oh.
76
00:02:52,041 --> 00:02:53,782
Não preste atenção
para nós, pequenas moscas.
77
00:02:53,912 --> 00:02:56,045
Nós nem estamos aqui. Zumbido, zumbido.
78
00:02:56,219 --> 00:02:57,699
Zumbido, zumbido, b--
79
00:03:02,878 --> 00:03:04,836
Nem mesmo aqui.
80
00:03:04,967 --> 00:03:07,187
- Muito furtivo.
- Obrigado.
81
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
Estou pronto para fazer minhas promoções.
82
00:03:09,363 --> 00:03:11,016
Ah, não há necessidade.
A IA já fez isso.
83
00:03:11,147 --> 00:03:13,976
IA? Allen Iverson fez minhas promos?
84
00:03:14,150 --> 00:03:15,934
[rindo]:
Não, observe isso.
85
00:03:18,067 --> 00:03:19,808
[batida de dança tocando]
86
00:03:19,938 --> 00:03:21,853
Ei!
87
00:03:21,940 --> 00:03:24,116
Este é o Grande Poppa
da Casa do Poppa,
88
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
e se você for como eu,
89
00:03:26,118 --> 00:03:27,642
um homem de certa idade,
90
00:03:27,729 --> 00:03:30,949
você desce
quando você não consegue levantar.
91
00:03:31,080 --> 00:03:33,343
[risos]
Eu tentei de tudo.
92
00:03:33,517 --> 00:03:35,519
Hipnose, gritando com isso,
93
00:03:35,693 --> 00:03:37,521
Palitos de picolé. Atirar.
94
00:03:37,695 --> 00:03:39,088
E você sabe o que eles dizem:
95
00:03:39,175 --> 00:03:41,656
Assim que ficar plano, mm,
nunca mais volta.
96
00:03:41,743 --> 00:03:43,440
[risos]
97
00:03:43,614 --> 00:03:47,357
Pelo menos foi o que pensei
até que experimentei esses Upsies.
98
00:03:47,444 --> 00:03:50,317
Agora estou mais rígido
do que um cadáver de três dias.
99
00:03:50,491 --> 00:03:51,883
[risos]
100
00:03:52,014 --> 00:03:54,930
Então, irmão, quando você descer,
pegue esses Upsies.
101
00:03:55,104 --> 00:03:56,540
[efeito sonoro de primavera]
102
00:03:56,714 --> 00:03:57,802
Upsies. Upsies.
103
00:03:57,889 --> 00:03:59,326
Upsies.
104
00:03:59,456 --> 00:04:01,589
O que há no Milli Vanilli
está acontecendo aqui?
105
00:04:01,763 --> 00:04:03,591
Eu nunca disse nada disso.
106
00:04:03,721 --> 00:04:06,202
E você nunca faria isso.
Você odeia gravar promoções.
107
00:04:06,333 --> 00:04:07,464
É por isso que nós
fiz isso por você.
108
00:04:07,595 --> 00:04:09,031
Pense em todos os
tempo vamos economizar.
109
00:04:09,205 --> 00:04:10,598
Como eles pensam
eles podem me substituir
110
00:04:10,728 --> 00:04:12,730
com inteligência artificial?
111
00:04:12,817 --> 00:04:15,907
A IA não tem o que eu tenho,
que é EI:
112
00:04:16,081 --> 00:04:18,040
Inteligência emocional.
113
00:04:18,127 --> 00:04:19,520
Isso é tão errado.
114
00:04:19,650 --> 00:04:22,523
Não, este é o
futuro, papai.
115
00:04:22,653 --> 00:04:24,568
JÚNIOR: Sim, dê para mim,
dê para mim, dê para mim.
116
00:04:24,699 --> 00:04:26,353
Sim, sim, sim, sim,
Estou adorando isso.
117
00:04:26,440 --> 00:04:29,138
Estou adorando isso.
Tanta confusão nos olhos.
118
00:04:29,269 --> 00:04:31,575
Sim, faça isso.
Regue, faça cócegas.
119
00:04:31,749 --> 00:04:33,577
Ah, sim.
120
00:04:33,664 --> 00:04:36,580
Querida, olá? Terra para Nina?
O que você está fazendo?
121
00:04:36,711 --> 00:04:39,104
Tentando bloquear um metro e meio
fonte de lava de chocolate.
122
00:04:39,235 --> 00:04:41,498
E se você disser
nadar nele,
123
00:04:41,629 --> 00:04:43,805
Eu juro que você vai pegar
um estrondo na cabeça.
124
00:04:43,935 --> 00:04:47,287
Sinto muito, querido, mas você pode
focar na tarefa em questão?
125
00:04:47,374 --> 00:04:49,289
Sr. Diretor, barra lateral?
126
00:04:52,640 --> 00:04:54,642
[ambos sussurrando]
127
00:04:54,772 --> 00:04:55,860
JÚNIOR:
Eu só... eu entendo.
128
00:04:55,947 --> 00:04:57,427
[sussurrando]
129
00:04:57,558 --> 00:04:59,168
Pessoal, tenho ótimas notícias.
130
00:04:59,299 --> 00:05:01,823
Uh, nosso PA não é mais
assistente de produção,
131
00:05:01,997 --> 00:05:04,434
ela agora é completa
produtor. Chefe de estúdio.
132
00:05:04,608 --> 00:05:06,436
JÚNIOR:
Chefe de estúdio. Ela é chefe de estúdio.
133
00:05:06,523 --> 00:05:08,395
Uh, e primeiro pedido
de sua nova posição
134
00:05:08,569 --> 00:05:12,268
cabe a mim, e cito,
"cala minha boca gorda."
135
00:05:12,399 --> 00:05:13,878
Sim, obrigado
pelo esclarecimento, querido.
136
00:05:13,965 --> 00:05:15,010
Eu amo isso.
137
00:05:15,140 --> 00:05:17,055
Fechando a gordura. [risos]
138
00:05:17,186 --> 00:05:20,015
Eu adoro trabalhar com
minha esposa. É tão fácil.
139
00:05:21,843 --> 00:05:23,801
? ?
140
00:05:25,150 --> 00:05:26,456
Você pode acreditar
141
00:05:26,587 --> 00:05:28,502
eles estão usando
inteligência artificial
142
00:05:28,676 --> 00:05:31,374
para me fazer dizer coisas
Eu nunca, jamais diria?
143
00:05:31,461 --> 00:05:33,637
Sim, "gritando com isso"?
144
00:05:33,811 --> 00:05:35,465
"Palitos de picolé"? Realmente?
145
00:05:35,552 --> 00:05:37,424
Sim, às vezes
você tem que imobilizá-lo.
146
00:05:37,554 --> 00:05:38,599
De qualquer forma,
147
00:05:38,729 --> 00:05:40,340
Vou processá-los.
148
00:05:40,470 --> 00:05:42,472
Ok, ok, acalme-se.
149
00:05:42,559 --> 00:05:44,605
É um mundo novo,
Fred Flintstone, ok?
150
00:05:44,735 --> 00:05:47,999
E a IA é nossa amiga,
isso vai ajudar as pessoas.
151
00:05:48,130 --> 00:05:50,001
Certo, ajude-os a ficar desempregados.
152
00:05:50,088 --> 00:05:51,916
Porque esse é o fim do jogo.
153
00:05:52,003 --> 00:05:54,354
Em breve, serão quatro caras
com oito palitos de picolé,
154
00:05:54,528 --> 00:05:56,225
pressionando botões,
controlando o mundo.
155
00:05:56,312 --> 00:05:58,706
Ok, vamos lá com
as teorias da conspiração.
156
00:05:58,836 --> 00:06:02,362
Agora escute, eu sei que isso
é muito, muito difícil para você.
157
00:06:02,449 --> 00:06:04,755
[rindo]
158
00:06:04,886 --> 00:06:06,757
[gargalhando]
159
00:06:06,888 --> 00:06:09,760
Você entendeu? Você vê,
Eu disse que era hilário.
160
00:06:09,891 --> 00:06:12,981
Olha, não é hora
por suas piadas sem graça.
161
00:06:13,111 --> 00:06:14,939
Essa coisa tem
me fez sentir muito...
162
00:06:15,026 --> 00:06:15,766
Impotente.
163
00:06:15,897 --> 00:06:17,507
[gargalhadas]
164
00:06:19,030 --> 00:06:20,597
[bufa, ri]
165
00:06:20,728 --> 00:06:24,732
Ok, Grand Canyon.
[risada zombeteira, bufa]
166
00:06:24,862 --> 00:06:26,951
[bufando]
167
00:06:27,082 --> 00:06:28,431
O que isso quer dizer?
168
00:06:28,562 --> 00:06:30,302
Não sei.
Você é o engraçado.
169
00:06:30,433 --> 00:06:31,869
O que você acha que isso significa?
170
00:06:32,000 --> 00:06:34,437
Bem, parece
como se tivesse muitos significados.
171
00:06:34,568 --> 00:06:36,308
Oh sim.
Bem, vá em frente e escolha um.
172
00:06:36,483 --> 00:06:39,660
Ok, bem, para mim isso significa...
173
00:06:39,790 --> 00:06:42,663
Eu sou uma das maravilhas
do mundo.
174
00:06:42,750 --> 00:06:45,056
Ok, Grand Canyon,
vamos com isso,
175
00:06:45,143 --> 00:06:46,841
[imitando eco]:
com isso, com isso, com isso.
176
00:06:50,801 --> 00:06:52,324
Você gostaria
um donut, papai?
177
00:06:52,455 --> 00:06:55,850
Eu te disse, sou diabético.
Você está tentando me matar?
178
00:06:57,068 --> 00:06:58,548
Você sabe, sempre que você
venha aqui com doces
179
00:06:58,722 --> 00:07:00,855
isso significa que você tem notícias amargas.
E aí?
180
00:07:00,942 --> 00:07:02,378
Sou tão transparente.
181
00:07:02,509 --> 00:07:04,336
Desculpe, mas você é procurado no RH.
182
00:07:04,424 --> 00:07:06,774
Alguém ouviu você
diga "Grand Canyon"
183
00:07:06,904 --> 00:07:08,253
e eles sabem o que isso significa...
184
00:07:08,384 --> 00:07:11,561
[imitando eco]:
significa, significa.
185
00:07:19,308 --> 00:07:20,483
Vamos começar do início.
186
00:07:20,570 --> 00:07:21,528
Criando um ambiente hostil
ambiente de trabalho,
187
00:07:21,702 --> 00:07:22,616
arquivado por anônimo.
188
00:07:22,703 --> 00:07:24,966
Intimidação, também anônima.
189
00:07:25,096 --> 00:07:28,535
Pedindo a Allen para puxar
seu dedo, anônimo.
190
00:07:29,449 --> 00:07:31,059
Ok, sou anônimo.
191
00:07:31,146 --> 00:07:34,192
Você sabe o que? Isso é bom,
mas é tudo coisa antiga.
192
00:07:34,323 --> 00:07:35,759
KAREN:
Ah, você quer coisas novas?
193
00:07:35,890 --> 00:07:38,327
Que tal o "Grand Canyon"?
O que isso significa?
194
00:07:38,458 --> 00:07:39,937
[rindo]:
Não sei.
195
00:07:40,068 --> 00:07:40,982
O que você acha que isso significa?
196
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
Bem, as pessoas vêm
197
00:07:42,374 --> 00:07:43,637
de todos os lados para vê-lo,
198
00:07:43,724 --> 00:07:46,596
e você precisa de um burro
para explorá-lo.
199
00:07:46,770 --> 00:07:49,599
Bingo. Isso é o que
significa, então. [risos]
200
00:07:49,730 --> 00:07:51,427
Pare com isso, eu sei
exatamente o que isso significa.
201
00:07:51,514 --> 00:07:53,081
É completamente inapropriado.
202
00:07:53,908 --> 00:07:55,344
Você sabe, em sua totalidade,
203
00:07:55,475 --> 00:07:57,346
isso é uma violação clara
do seu contrato.
204
00:07:57,520 --> 00:08:01,132
Violação, irmã.
Violação, irmã.
205
00:08:03,308 --> 00:08:06,007
E os meus direitos?
O que aconteceu com o consentimento?
206
00:08:06,137 --> 00:08:08,400
Houve um tempo que
se você roubou minha carteira,
207
00:08:08,575 --> 00:08:09,750
você seria cobrado
com um crime.
208
00:08:09,924 --> 00:08:13,536
Mas agora você pode roubar minha alma,
lucrar com isso,
209
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
e não há nada
posso fazer sobre isso?
210
00:08:15,320 --> 00:08:18,323
Estou amando tudo isso.
Sim, sim, sim.
211
00:08:18,454 --> 00:08:20,325
- Quem é você?
- Ah, oi.
212
00:08:20,412 --> 00:08:23,024
Eu sou Damon Fulton Jr.
ah, o diretor.
213
00:08:23,154 --> 00:08:24,547
[risos]
Sair.
214
00:08:24,634 --> 00:08:26,418
Ah, eu gosto daquele fogo.
Vamos com isso.
215
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
Sim, você está
um vilão nato,
216
00:08:28,116 --> 00:08:29,552
isso é o que você é.
217
00:08:29,726 --> 00:08:31,772
Você é Omarosa
conhece querida mamãe
218
00:08:31,946 --> 00:08:34,339
com apenas um toque de
Úrsula, a Bruxa do Mar.
219
00:08:34,426 --> 00:08:36,124
Ah, você parece
louco de perto.
220
00:08:36,211 --> 00:08:39,127
E a segurança está aqui.
E ele é grande.
221
00:08:39,257 --> 00:08:40,476
E ele é negro.
222
00:08:40,607 --> 00:08:42,260
Com um pequeno rabo de cavalo.
Não ame isso.
223
00:08:42,391 --> 00:08:44,393
E eu estou indo embora.
[assobios]
224
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
Eu sei que você não fez
apenas assobie para mim.
225
00:08:49,354 --> 00:08:52,009
Sr.
nós possuímos sua semelhança.
226
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
ALLEN:
Corporativo se sente muito confiante
227
00:08:53,881 --> 00:08:55,578
que o Dr. Reed poderia fazer
o show sozinha.
228
00:08:55,709 --> 00:08:57,841
- Você está me ameaçando?
- ALLEN: Não.
229
00:08:57,972 --> 00:09:00,148
Sou um amante, não um lutador.
Apenas o mensageiro.
230
00:09:00,322 --> 00:09:01,976
E beneficiário.
231
00:09:02,106 --> 00:09:03,238
KAREN:
Agora,
232
00:09:03,368 --> 00:09:05,327
podemos fazer isso da maneira mais fácil
233
00:09:05,414 --> 00:09:07,068
ou podemos jogar duro.
234
00:09:07,198 --> 00:09:10,375
Você acabou de dizer "duro" e "bola"
na mesma frase.
235
00:09:10,506 --> 00:09:12,726
Por que você não
anotar isso?
236
00:09:13,814 --> 00:09:14,858
Você realmente deveria.
237
00:09:14,945 --> 00:09:15,990
[bocando]
238
00:09:16,164 --> 00:09:18,079
[porta bate]
239
00:09:18,209 --> 00:09:19,167
Eu não ligo.
240
00:09:19,254 --> 00:09:21,169
eu preciso dele grosso
e eu preciso dele marrom.
241
00:09:21,299 --> 00:09:23,301
Apenas faça isso.
242
00:09:23,432 --> 00:09:25,869
-Nina, o que você está fazendo?
- Querendo saber onde diabos
243
00:09:26,043 --> 00:09:27,828
meu chocolate de um metro e meio
fonte de lava é.
244
00:09:28,002 --> 00:09:29,307
Bem, eu preciso
quieto no meu set,
245
00:09:29,481 --> 00:09:31,788
então desligue o
telefone e foco.
246
00:09:33,137 --> 00:09:34,399
Sim, senhor.
247
00:09:34,530 --> 00:09:35,531
[Júnior ri]
248
00:09:35,618 --> 00:09:37,315
Boa menina.
249
00:09:37,489 --> 00:09:39,840
-NINA: Estou?
- JÚNIOR: Sim, você é.
250
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
- Você está bem?
- Não estrague tudo.
251
00:09:44,888 --> 00:09:45,802
Ah, sim.
252
00:09:49,023 --> 00:09:51,112
- Como foi?
- Como foi?
253
00:09:51,286 --> 00:09:52,287
Você realmente quer saber?
254
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Huh. Ouça meu fluxo.
255
00:09:55,377 --> 00:09:56,683
[console emite um bipe]
256
00:09:56,857 --> 00:10:00,904
? Ei, acabei de ser intimidado
e enganado?
257
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
? Totalmente desrespeitado?
258
00:10:02,993 --> 00:10:06,127
? Estou emocionalmente acariciado,
então estou me sentindo desanimado?
259
00:10:06,257 --> 00:10:08,999
? Essa empresa eu dei 25 anos?
260
00:10:09,086 --> 00:10:11,915
? Estão me fazendo perceber
meu maior medo?
261
00:10:12,089 --> 00:10:15,615
? Eles estão tentando me apagar
e me desonrar?
262
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
? Usando um eu digital
para me substituir?
263
00:10:18,574 --> 00:10:20,532
? Bem, eles não sabem
com quem eles estão mexendo?
264
00:10:20,707 --> 00:10:22,230
? Porque o que você vê
é o que você ganha?
265
00:10:22,360 --> 00:10:25,233
? Estou fora, como um batedor
em uma rota totalmente nova?
266
00:10:25,407 --> 00:10:27,322
? Sem dignidade, paz. ?
267
00:10:27,452 --> 00:10:30,325
E eu só quero dizer
para todos os meus fãs,
268
00:10:30,455 --> 00:10:33,328
para o meu público,
e eu quero te agradecer
269
00:10:33,458 --> 00:10:36,287
por 25 anos
do seu amor e apoio.
270
00:10:36,418 --> 00:10:37,941
Eu não poderia ter feito isso
sem você.
271
00:10:38,115 --> 00:10:39,900
Nós fizemos isso.
272
00:10:39,987 --> 00:10:42,946
E eu quero que vocês saibam
não vai passar um dia
273
00:10:43,077 --> 00:10:45,906
onde não me lembro
nosso...
274
00:10:46,080 --> 00:10:48,038
? Bons tempos?
275
00:10:48,125 --> 00:10:49,300
? ?
276
00:10:49,431 --> 00:10:51,607
? Estes são os bons tempos. ?
277
00:10:51,738 --> 00:10:54,741
Papai, por favor
não faça isso.
278
00:10:54,871 --> 00:10:57,134
Nunca tome uma decisão
de um lugar de raiva.
279
00:10:57,265 --> 00:10:59,223
Ainda podemos fazer
esse show funciona.
280
00:10:59,354 --> 00:11:00,703
Mulher, você fala exatamente como eles.
281
00:11:00,790 --> 00:11:03,575
Talvez seja porque
você conseguiu o que queria.
282
00:11:03,706 --> 00:11:06,404
Meu público, minha cadeira, meu show.
283
00:11:06,491 --> 00:11:08,276
Eu não pedi nada disso.
284
00:11:08,450 --> 00:11:10,321
Sim, bem,
Você sabe o que?
285
00:11:10,408 --> 00:11:12,193
Eles virão atrás de você, independentemente.
286
00:11:12,280 --> 00:11:14,717
E corte.
287
00:11:14,804 --> 00:11:17,589
Uau, excelente trabalho.
Adorei as rimas.
288
00:11:17,720 --> 00:11:20,810
Hum, agora, podemos fazer um onde
você realmente mantém seu emprego?
289
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
Sim, o, uh, documentário
literalmente chamado
290
00:11:22,551 --> 00:11:24,161
Ícone: O Homem
Quem não desiste,
291
00:11:24,292 --> 00:11:25,685
então vamos manter esse trabalho,
você sabe?
292
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
E...
293
00:11:27,425 --> 00:11:28,992
- Ação.
- Parar!
294
00:11:29,079 --> 00:11:30,733
Acabou.
295
00:11:30,907 --> 00:11:32,779
Guarde a maldita câmera.
296
00:11:39,960 --> 00:11:41,483
Pai, você tem que voltar
trabalhar para terminar isso.
297
00:11:41,613 --> 00:11:43,267
Eu não tenho que fazer nada
298
00:11:43,398 --> 00:11:45,617
exceto pagar impostos e morrer.
299
00:11:45,748 --> 00:11:47,402
Além de tudo que você se preocupa
está completando
300
00:11:47,489 --> 00:11:50,840
esse pequeno documentário estúpido
para que você possa receber seus 50 mil.
301
00:11:50,971 --> 00:11:53,495
Olha, são 50 mil
importante para mim? Sim.
302
00:11:53,625 --> 00:11:56,019
É mais importante para mim
do que meu pai e sua felicidade?
303
00:11:56,150 --> 00:11:57,281
Também sim.
304
00:11:57,412 --> 00:11:59,980
Mas - e isso é
os US$ 50.000 "mas" -
305
00:12:00,110 --> 00:12:02,896
Eu te amo e acho
desistir é um erro.
306
00:12:03,026 --> 00:12:06,464
Permanecendo por princípio
nunca é um erro.
307
00:12:06,638 --> 00:12:09,598
Tudo bem, eu vou ficar em pé
princípio também, então, certo?
308
00:12:09,685 --> 00:12:10,817
estou desistindo
o documentário.
309
00:12:10,947 --> 00:12:12,862
E enquanto estou nisso,
Vou desistir do meu casamento.
310
00:12:13,036 --> 00:12:15,038
Deixe de ser pai.
Quem precisa deles?
311
00:12:15,169 --> 00:12:16,866
Vou parar de limpar.
Isso coça?
312
00:12:16,997 --> 00:12:18,433
Como um louco.
Eu cheiro?
313
00:12:18,563 --> 00:12:20,609
Absolutamente.
Como um perdedor.
314
00:12:20,740 --> 00:12:22,524
Porque é isso que os Fultons são.
315
00:12:22,654 --> 00:12:24,569
Uma longa fila de desistentes fedorentos
316
00:12:24,700 --> 00:12:27,181
de pé em um lugar fumegante
pilha de princípios.
317
00:12:28,443 --> 00:12:31,315
Esse é o reverso mais idiota
psicologia que já ouvi.
318
00:12:31,489 --> 00:12:34,101
Não, o que é idiota é você jogar
uma carreira de 25 anos.
319
00:12:34,275 --> 00:12:37,060
Pai, eu nunca vi você desistir
qualquer coisa antes na minha vida.
320
00:12:37,234 --> 00:12:38,845
Mas não vou desistir, filho.
321
00:12:38,975 --> 00:12:40,760
Estou me aposentando.
322
00:12:40,934 --> 00:12:43,023
na verdade eu vou
vá correr com os touros.
323
00:12:43,153 --> 00:12:44,676
- Os Chicago Bulls?
- Não.
324
00:12:44,764 --> 00:12:46,983
Os tolos que correm
com os touros na Espanha.
325
00:12:47,114 --> 00:12:49,290
Eu vou assisti-los
ser debandado.
326
00:12:49,464 --> 00:12:51,335
E então
na manhã seguinte,
327
00:12:51,466 --> 00:12:54,686
Eu vou acordar,
ir pescar na Nova Escócia.
328
00:12:54,774 --> 00:12:56,514
No dia seguinte...
[estala, estala a língua]
329
00:12:56,645 --> 00:12:58,560
um pouco de golfe
em Praia de Pebble.
330
00:12:58,734 --> 00:13:00,780
E então, bam,
de volta à Nova Escócia
331
00:13:00,910 --> 00:13:04,348
para um almoço rápido enquanto assisto
as luzes do norte.
332
00:13:04,522 --> 00:13:05,480
As luzes do norte?
333
00:13:05,654 --> 00:13:07,612
Sim. Hum-hmm.
No almoço?
334
00:13:07,743 --> 00:13:10,050
Pai, você nem sabe
onde fica a Nova Escócia.
335
00:13:10,180 --> 00:13:12,226
- Está no Canadá.
- Não, não é.
336
00:13:12,313 --> 00:13:14,489
NINA:
- É sim. - É sim.
337
00:13:15,490 --> 00:13:17,361
Olha, Júnior,
coloque isso na sua cabeça.
338
00:13:17,492 --> 00:13:19,407
Estou aposentado agora.
339
00:13:19,537 --> 00:13:21,017
E se você me der licença,
340
00:13:21,104 --> 00:13:24,238
Eu tenho que enviar meu cheque por fax
para meu agente de viagens
341
00:13:24,368 --> 00:13:27,589
para que ela possa reservar
meu navio para a Nova Escócia.
342
00:13:27,676 --> 00:13:28,938
Seu navio?
343
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
O que você é, um Goonie?
344
00:13:30,722 --> 00:13:31,506
Pai!
345
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
Da-- o mundo
mudando.
346
00:13:33,551 --> 00:13:35,945
E é hora
você mudou com isso.
347
00:13:37,686 --> 00:13:40,558
Bem-vindo ao The Dr. Reed Show.
348
00:13:40,645 --> 00:13:44,867
Deixe-me ler você e guiá-lo,
para uma vida equilibrada e feliz.
349
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
Oh, há um chamador
já está na linha.
350
00:13:47,957 --> 00:13:50,351
Chamador, você diz o que?
351
00:13:50,481 --> 00:13:52,135
CHAMADOR MASCULINO:
Sem desrespeito, Dr. Reed,
352
00:13:52,266 --> 00:13:54,529
tipo, você é bom e tudo,
mas, ah...
353
00:13:54,616 --> 00:13:57,358
esse show simplesmente não é
a mesma coisa sem Poppa.
354
00:13:57,488 --> 00:13:59,534
Sentimos falta das rimas,
sentimos falta da alma.
355
00:13:59,621 --> 00:14:01,188
Você sabe, sem desrespeito.
356
00:14:01,275 --> 00:14:04,278
Esse show é meio chato
sem papai.
357
00:14:04,408 --> 00:14:05,845
Sem desrespeito.
358
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Veja, basicamente,
você simplesmente não é divertido, Dr. Reed.
359
00:14:08,195 --> 00:14:09,152
Respeitosamente.
360
00:14:10,632 --> 00:14:12,242
Esse é o Júnior?
361
00:14:12,373 --> 00:14:14,114
Não. Não sou eu.
362
00:14:15,158 --> 00:14:16,681
É outra pessoa.
363
00:14:16,812 --> 00:14:19,249
Mas ele gostaria
falar com você imediatamente.
364
00:14:19,380 --> 00:14:22,731
Então, se você tem o celular dele
número, talvez ligue para ele?
365
00:14:22,818 --> 00:14:24,515
Você quer dizer esse número, idiota?
366
00:14:24,646 --> 00:14:25,865
Sem desrespeito.
367
00:14:25,995 --> 00:14:28,563
Então Júnior me contou
que Poppa desesperadamente
368
00:14:28,650 --> 00:14:31,218
quer se desculpar
por insultar um ícone.
369
00:14:31,392 --> 00:14:32,480
Meu.
370
00:14:32,610 --> 00:14:34,612
Eu decidi dar a ele
uma oportunidade
371
00:14:34,743 --> 00:14:37,311
beijar o anel.
372
00:14:37,441 --> 00:14:39,748
Bem, quer saber, se ela
quer voltar rastejando
373
00:14:39,879 --> 00:14:41,793
para este ícone de joelhos dobrados,
374
00:14:41,968 --> 00:14:43,491
ei, estou aberto a isso.
375
00:14:43,621 --> 00:14:45,449
Então sou um mentiroso.
376
00:14:45,580 --> 00:14:46,842
Sim, você é.
377
00:14:46,973 --> 00:14:49,323
Você é um mentiroso sujo,
e eu gosto disso.
378
00:14:49,410 --> 00:14:51,629
De qualquer forma, sim, eu menti
para ambos,
379
00:14:51,803 --> 00:14:54,458
mas eu precisava deles juntos
para salvar este documentário.
380
00:14:54,545 --> 00:14:56,678
Aqui vai, sim!
381
00:14:56,808 --> 00:14:58,549
Booyah!
[risos]
382
00:14:58,680 --> 00:15:01,074
[batendo]
383
00:15:02,684 --> 00:15:04,338
Bem, bem, bem.
384
00:15:04,468 --> 00:15:06,296
Olha quem está aqui.
385
00:15:06,383 --> 00:15:07,994
OK.
386
00:15:08,124 --> 00:15:09,691
Você pode pisar ali mesmo.
387
00:15:09,821 --> 00:15:11,693
Deixe-me colocar esse travesseiro
388
00:15:11,823 --> 00:15:13,738
para que você possa ficar de joelhos.
389
00:15:13,869 --> 00:15:15,262
O que você está
falando?
390
00:15:15,436 --> 00:15:18,047
Você não está se preparando
beijar alguma coisa?
391
00:15:18,134 --> 00:15:21,311
Sim, adeus se você estiver
não estou aqui para me desculpar.
392
00:15:21,442 --> 00:15:24,227
Pedir desculpas por quê?
393
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Júnior disse
que você está implorando
394
00:15:26,664 --> 00:15:27,970
para voltar
nas minhas boas graças.
395
00:15:28,057 --> 00:15:31,147
Hum, isso é engraçado,
porque Nina disse que você
396
00:15:31,321 --> 00:15:34,629
estavam implorando para voltar
em minhas boas graças.
397
00:15:36,674 --> 00:15:38,850
AMBOS:
O que...?
398
00:15:39,808 --> 00:15:42,028
Ok, olhe, agora eu sei que você está
399
00:15:42,158 --> 00:15:44,247
provavelmente se perguntando
o que está acontecendo aqui.
400
00:15:44,378 --> 00:15:46,597
- Sim.
- Certo? E eu também, então...
401
00:15:46,684 --> 00:15:48,512
sem mais delongas, hum...
402
00:15:48,643 --> 00:15:50,645
Nina, diga a eles.
403
00:15:50,775 --> 00:15:52,821
Junior é um sujo
pequeno mentiroso.
404
00:15:52,952 --> 00:15:54,649
E ele tem algo
para te contar.
405
00:15:54,823 --> 00:15:56,303
Tudo bem, querido, relaxe.
406
00:15:56,477 --> 00:15:57,957
Não na frente do meu pai.
407
00:15:58,087 --> 00:16:00,176
Olha, eu quero
te mostrar algo.
408
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
Confira isso.
409
00:16:02,091 --> 00:16:03,875
IVY [no vídeo]: Sinto muito, onde
você acha que vai...
410
00:16:04,050 --> 00:16:05,573
Olha esse noivado.
411
00:16:05,703 --> 00:16:07,705
Esta conversa acabou.
412
00:16:07,836 --> 00:16:10,839
Esta conversa
não acabou, papai!
413
00:16:11,013 --> 00:16:13,450
As pessoas adoram isso
vocês se odeiam.
414
00:16:13,624 --> 00:16:14,886
Agora isso é um bom drama.
415
00:16:15,061 --> 00:16:16,497
Esses são os ingredientes
de um ótimo podcast.
416
00:16:16,627 --> 00:16:18,325
Estrelando vocês dois.
417
00:16:18,455 --> 00:16:20,370
Tarde demais, ela já tem um emprego.
418
00:16:20,457 --> 00:16:21,545
Meu.
419
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
Não mais.
420
00:16:23,286 --> 00:16:24,505
Eu desisto.
421
00:16:24,635 --> 00:16:26,376
Ah, eles também devem ter matado você.
422
00:16:26,507 --> 00:16:27,899
Sim, eles fizeram.
423
00:16:28,030 --> 00:16:30,815
[suspira]
Eles me mostraram isso.
424
00:16:31,773 --> 00:16:34,906
Olá, sou o Dr. Reed.
425
00:16:35,037 --> 00:16:36,908
Eu costumava me sentir triste e inútil
426
00:16:37,083 --> 00:16:39,607
até que comecei a tomar...
427
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
Feliz.
428
00:16:42,914 --> 00:16:44,699
E agora nunca me sinto triste.
429
00:16:44,786 --> 00:16:47,310
Na verdade, nunca sinto nada.
430
00:16:47,441 --> 00:16:49,138
Happium: A melhor sensação...
431
00:16:49,312 --> 00:16:51,140
não é nada.
432
00:16:51,271 --> 00:16:52,881
LOCUTOR:
Os efeitos colaterais podem incluir dor de cabeça, boca seca,
433
00:16:53,012 --> 00:16:55,101
visão embaçada, seios aumentados,
e problemas nas costas.
434
00:16:55,275 --> 00:16:56,493
Dos seios aumentados.
435
00:16:56,667 --> 00:16:58,278
Seios aumentados, né?
436
00:16:58,452 --> 00:16:59,409
Não, Júnior.
437
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
Eu te disse.
438
00:17:01,542 --> 00:17:02,586
Sim, você fez.
439
00:17:02,760 --> 00:17:04,284
Então você está dizendo
que eu estava certo?
440
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Nunca.
441
00:17:05,763 --> 00:17:07,635
Mas antes de eu partir,
442
00:17:07,765 --> 00:17:09,941
Eu só quero que você saiba
443
00:17:10,116 --> 00:17:12,379
que eu nunca quis
seu trabalho.
444
00:17:12,509 --> 00:17:13,423
[risos]
445
00:17:13,554 --> 00:17:15,034
O que eu queria
446
00:17:15,164 --> 00:17:16,731
era trabalhar com um ícone.
447
00:17:16,905 --> 00:17:19,429
E este podcast
é uma ótima ideia.
448
00:17:19,560 --> 00:17:23,477
Mas já que você me odeia,
isso nunca vai funcionar.
449
00:17:23,607 --> 00:17:25,261
Porque você não acha
temos algo em comum.
450
00:17:26,915 --> 00:17:28,482
Mas a verdade é que
451
00:17:28,569 --> 00:17:31,050
é que eu provavelmente amo música soul
mais do que você.
452
00:17:33,269 --> 00:17:35,010
"Doce Harmonia."
453
00:17:35,184 --> 00:17:37,099
Nome do artista,
ano em que foi lançado.
454
00:17:38,840 --> 00:17:40,929
Smokey Robinson.
455
00:17:41,060 --> 00:17:42,844
1973.
456
00:17:42,931 --> 00:17:44,759
Ele dedicou a música
457
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
aos seus ex-parceiros de canto,
Os Milagres.
458
00:17:47,283 --> 00:17:48,502
Dê-me outro.
459
00:17:48,632 --> 00:17:50,982
POPPA: "Setembro." IVY: Terra, Vento e Fogo.
460
00:17:51,070 --> 00:17:53,768
1978. Ironicamente,
lançado em novembro.
461
00:17:53,855 --> 00:17:55,422
"Pastando na grama."
462
00:17:55,596 --> 00:17:57,641
Hugh Masekela. 1968.
463
00:17:57,728 --> 00:18:00,253
É um mistério se a música
é sobre maconha ou não.
464
00:18:00,427 --> 00:18:03,517
Foi nos anos 60, foi
definitivamente sobre maconha.
465
00:18:03,604 --> 00:18:05,562
[risada]
466
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
[limpa a garganta]
Eu não estou aqui.
467
00:18:09,088 --> 00:18:11,960
Papai, você se lembra
quando eu te disse que você...
468
00:18:12,091 --> 00:18:14,397
programa de rádio me pegou
através da faculdade?
469
00:18:14,571 --> 00:18:15,833
Sim.
470
00:18:16,007 --> 00:18:17,966
eu tinha acabado de ir
através de uma separação ruim.
471
00:18:18,097 --> 00:18:19,402
E eu não estava...
472
00:18:19,576 --> 00:18:21,361
certeza que eu ia conseguir,
473
00:18:21,491 --> 00:18:24,190
então liguei seu programa de rádio,
e eu ouvi você dizer
474
00:18:24,320 --> 00:18:26,975
que um coração partido
é uma bênção,
475
00:18:27,106 --> 00:18:31,110
porque um coração
que nunca quebra, nunca cresce.
476
00:18:32,807 --> 00:18:34,809
Eu me lembro disso.
477
00:18:34,939 --> 00:18:37,116
E então toquei no Al Green's...
478
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
AMBOS:
"Como você conserta um coração partido?"
479
00:18:40,293 --> 00:18:42,817
HERA:
Sim, e naquela noite, chorei até dormir,
480
00:18:42,947 --> 00:18:45,646
mas na manhã seguinte...
481
00:18:45,776 --> 00:18:47,822
meu coração estava um pouco mais leve.
482
00:18:47,996 --> 00:18:50,259
E eu tive esperança novamente.
483
00:18:51,260 --> 00:18:53,567
O que aconteceu com o tolo
isso partiu seu coração?
484
00:18:53,697 --> 00:18:55,264
Eu casei com ele.
485
00:18:56,135 --> 00:18:57,658
Quer ouvir sobre isso?
486
00:18:57,788 --> 00:18:59,050
E estamos conseguindo
meio longo.
487
00:18:59,225 --> 00:19:00,661
Vamos ao clímax.
488
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
Alerta de spoiler...
489
00:19:02,271 --> 00:19:03,751
eles estão fazendo o podcast.
490
00:19:03,838 --> 00:19:05,318
Por nossa causa.
491
00:19:06,145 --> 00:19:07,233
HERA:
Você está pronto?
492
00:19:07,407 --> 00:19:08,843
[expira]
493
00:19:09,017 --> 00:19:11,237
Ei, e aí, pessoal?
494
00:19:11,367 --> 00:19:15,023
Bem-vindo ao
O Show Pop e Doc.
495
00:19:15,110 --> 00:19:19,027
Nós vamos estimular
sua mente, corpo e alma
496
00:19:19,158 --> 00:19:22,073
se você é jovem ou,
querido, quer você seja velho.
497
00:19:22,161 --> 00:19:23,858
Então, Poppitos e Doccitos,
498
00:19:24,032 --> 00:19:25,425
queremos ouvir de você.
499
00:19:25,512 --> 00:19:26,817
Deixe-nos saber o que você quer de nós
para falar.
500
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
E nada está fora dos limites.
501
00:19:29,080 --> 00:19:31,648
Isso mesmo, e enquanto
vocês estão ruminando sobre isso,
502
00:19:31,779 --> 00:19:33,389
Eu vou te levar de volta.
503
00:19:33,520 --> 00:19:36,827
Eu vou te levar para dar uma volta
com uma melodia que sempre vence.
504
00:19:36,958 --> 00:19:39,308
E eu dedico essa música
505
00:19:39,439 --> 00:19:41,876
ao meu novo parceiro no crime.
506
00:19:45,923 --> 00:19:46,924
["Não há como nos parar agora" por
McFadden e Whitehead tocando]
507
00:19:47,055 --> 00:19:49,927
? Não há como nos parar agora?
508
00:19:50,058 --> 00:19:52,452
? Estamos em movimento?
509
00:19:54,367 --> 00:19:56,195
? Não há como nos parar agora...?
510
00:20:01,461 --> 00:20:03,289
Parece Bruce Leroy
tive que arrumar um emprego...
511
00:20:03,376 --> 00:20:05,769
[risada]
512
00:20:07,336 --> 00:20:08,946
Então, no dia seguinte,
Vou acordar cedo,
513
00:20:09,077 --> 00:20:11,819
ir jogar golfe
na Nova Escócia.
514
00:20:11,949 --> 00:20:14,474
Não é assim que você joga golfe. [risos]
515
00:20:14,604 --> 00:20:16,432
eu vou aprender
como jogar golfe.
516
00:20:16,563 --> 00:20:20,088
Porque, ah...
meu balanço está desligado.
517
00:20:20,219 --> 00:20:22,917
Você sabe,
Eu pensei sobre isso e...
518
00:20:23,004 --> 00:20:25,093
Eu não sou um Grand Canyon.
519
00:20:25,267 --> 00:20:27,530
OK, mas por razões de segurança,
você pode fazer um onde você diz
520
00:20:27,661 --> 00:20:29,489
você é e...
521
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
na minha deixa e... ação!
522
00:20:31,969 --> 00:20:33,623
Eu sou um Grand Canyon.
523
00:20:33,754 --> 00:20:35,321
- Sim, você é.
- Corte!
524
00:20:35,451 --> 00:20:36,800
Isso é ótimo.
Eu amo esse.
525
00:20:36,887 --> 00:20:38,498
Esse é o único.
Nós vamos usar isso.
526
00:20:42,415 --> 00:20:46,157
Legendagem patrocinada por
CBS
527
00:20:46,245 --> 00:20:50,118
e TOYOTA.
528
00:20:50,292 --> 00:20:54,514
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
529
00:20:54,564 --> 00:20:59,114
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0